Publications

Dissertation

Kalouli, Aikaterini-Lida. Hy-NLI : a Hybrid system for state-of-the-art Natural Language Inference. 2021. PhD Thesis. University of Konstanz - Germany.
paper paper

Edited Journal Issues/Proceedings

Kalouli, A.L., T.H. King, S. Pullmann and A. Zaenen (eds.). 2025. Semantics at the Crossroads. From theoretical explorations to implementations. To appear 2025.

Kalouli, A.L., L. Abzianidze, and S. Chatzikyriakidis(eds.).2023. Natural Logic Meets Machine Learning. Selected Papers from the First Three Workshops of NALOMA. Special Issue at the Journal of Language, Logic and Information. paper

Kalouli, A.L. and S. Chatzikyriakidis. 2022. Proceedings of the 3rd Natural Logic Meets Machine Learning Workshop (NALOMA III). Association for Computational Linguistics. Galway - Ireland
paper

Moss, Lawrence and A. L. Kalouli. 2020. Proceedings of the 2nd Natural Logic Meets Machine Learning Workshop (NALOMA II). Association for Computational Linguistics. Groningen - the Netherlands
paper

Peer-reviewed Conference Proceedings

2023
Gubelmann, R., A.L. Kalouli, C. Niklaus and S. Handschuh. 2023. When Truth Matters - Addressing Pragmatic Categories in Natural Language Inference (NLI) by Large Language Models (LLMs). Proceedings of the 12th Joint Conference on Lexical and Computational Semantics (*SEM 2023). Toronto - Canada
paper paper

2022
Kalouli, A.L., H. Hu, A. F. Webb, L. Moss and V. de Paiva. 2022. Curing the SICK and other NLI maladies. Computational Linguistics 2022; doi: https://doi.org/10.1162/coli_a_00465
paper paper

Kalouli, A.L., R. Sevastjanova, C. Beck and M. Romero. 2022. Negation, Coordination, and Quantifiers in Contextualized Language Models. In Proceedings of the 29th International Conference on Computational Linguistics (COLING). Gyeongju - Republic of Korea
paper paper

Sevastjanova, R., A.-L. Kalouli, C. Beck, H. Hauptmann and M. El-Assady. 2022. LMFingerprints: Visual Explanations of Language Model Embedding Spaces through Layerwise Contextualization Scores. In Proceedings of the Eurographics Conference on Visualization (EuroVis). Rome - Italy
paper paper paper

de Paiva, V., L. Real and A.-L. Kalouli. 2022. Of Seringueiros and Sambistas: Occupation Mappings in Historical Text. In Proceedings of the Second Workshop on Digital Humanities and Natural Language Processing (DHandNLP 2022) @PROPOR 2022. Fortaleza - Brazil (online)
paper paper paper

2021
Kalouli, A.-L., L. Real, A. Buis, M. Palmer and V. de Paiva. 2021. Annotation Difficulties in Natural Language Inference. In Proceedings of the 13th Brazilian Symposium in Information and Human Language Technology (STIL). (online)
paper paper

Sevastjanova, R., A.-L. Kalouli, C. Beck, H. Schäffer and M. El-Assady. 2021. Explaining Contextualization in Language Models using Visual Analytics. In Proceedings of the 59th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL). Bangkok - Thailand (online)
paper paper

Kalouli, A.-L., R. Kehlbeck, R. Sevastjanova, O. Deussen, D. Keim and M. Butt. Is that really a question? Going beyond factoid questions in NLP. In Proceedings of the 14th International Conference on Computational Semantics (IWCS). Groningen - Netherlands (online)
🎉 Outstanding Paper Award paper paper paper

Crouch R. and A.-L. Kalouli. 2021. Collectivist Semantics. In I Wayan Arka, Ash Asudeh and Tracy Holloway King (eds.), Modular Design of Grammar: Linguistics on the Edge, Oxford University Press.
paper paper

Yu Q., A.-L. Kalouli, and D. Frassinelli. 2021. KonTra at CMCL 2021 Shared Task: Predicting Eye Movements by Combining BERT with Surface, Linguistic and Behavioural Information. In Proceedings of the Workshop on Cognitive Modeling and Computational Linguistics (CMCL) - Shared Task @NAACL 2021. Mexico City - Mexico (online)
paper paper

2020
Kalouli, A.-L., R. Crouch and V. de Paiva. 2020. Hy-NLI: a Hybrid system for Natural Language Inference. Proceedings of the 28th International Conference for Computational Linguistics (COLING). Barcelona - Spain (online)
paper paper paper

Kalouli, A.-L., R. Sevastjanova, R. Crouch, V. de Paiva and M. El-Assady. 2020. XplaiNLI: Explainable Natural Language Inference through Visual Analytics. In Proceedings of the 28th Conference for Computational Linguistics (COLING). Barcelona - Spain (online)
paper paper paper

2019
Kalouli, A.-L., R. Crouch and V. de Paiva. 2019. GKR: Bridging the gap between symbolic/structural and distributional meaning representations. Proceedings of the 1st International Workshop on Designing Meaning Representations (DMR) @ACL 2019. Florence - Italy
paper paper paper

Kalouli, A.-L., A. Buis, L. Real, M. Palmer and V. de Paiva. 2019. Explaining Simple Natural Language Inference. Proceedings of the 13th Linguistic Annotation Workshop (LAW 2019) @ACL 2019. Florence - Italy
paper paper paper

Kalouli, A.-L, V. de Paiva and R. Crouch. 2019. Composing noun phrase vector representations. Proceedings of 4th Workshop on Representation Learning for NLP (RepL4NLP) @ACL 2019. Florence - Italy
paper paper paper

Kalouli, A.-L., R. Kehlbeck, R. Sevastjanova, K. Kaiser, G. Kaiser and M. Butt. 2019. ParHistVis: Visualization of Parallel Multilingual Historical Data. In Proceedings of the 1st International Workshop on Computational Approaches to Historical Language Change @ACL 2019. Florence - Italy
paper paper

2018
Sevastjanova, R., M. El-Assady, A. Hautli-Janisz, A.-L. Kalouli, R. Kehlbeck, O. Deussen, D. Keim and M. Butt. Mixed-initiative active learning for generating linguistic insights in question classification. Proceedings of the Data Systems for Interactive Analysis Workshop (DSIA) @IEEE VIS 2018. Berlin - Germany
paper paper

Kalouli, A.-L., R. Crouch, V. de Paiva and L. Real. Graph Knowledge Representations for SICK. Proceedings of the 5th Workshop on Natural Language and Computer Science @FLoC 2018. Oxford - UK
paper paper

Kalouli, A.-L. and R. Crouch. GKR: the Graphical Knowledge Representation for semantic parsing. Proceedings of the Computational Semantics Beyond Events and Roles Workshop (SemBEaR) @NAACL 2018. New Orleans - USA
paper paper paper

Crouch, R. and A.-L. Kalouli. Named Graphs for Semantic Representations. Proceedings of *SEM 2018. New Orleans - USA
paper paper

Kalouli, A.-L., K. Kaiser, A. Hautli-Janisz, G.A. Kaiser and M. Butt. 2018. A Multilingual Approach to Question Classification. Proceedings of the Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2018). Miyazaki - Japan
paper paper paper

Kalouli, A.-L., L. Real, and V. de Paiva. 2018b. WordNet for "Easy" Textual Inferences. Proceedings of the Globalex Workshop @LREC 2018. Miyazaki - Japan
paper paper paper

Kalouli, A.-L., L. Vrana, V.-M. Fabella, L. Bellani, and A. Hautli-Janisz. CoUSBi: A Structured and Visualized Legal Corpus of US State Bills. Proceedings of the Legal Knowledge Graph Workshop @LREC 2018. Miyazaki - Japan
paper paper paper

2017
Kalouli, A.-L., L. Real, and V. de Paiva. 2017. Textual inference: getting logic from humans. Proceedings of the 12th International Conference on Computational Semantics (IWCS 2017). Montpellier - France
paper paper paper

Kalouli, A.-L., L. Real, and V. de Paiva. 2017. Correcting Contradictions. Proceedings of the Computing Natural Language Inference Workshop (CONLI 2017) @IWCS 2017. Montpellier - France
paper paper paper

2016
Kalouli, Aikaterini-Lida. 2016. Porting an English Question-Answering System to German. Master Thesis. University of Konstanz - Germany
paper paper

2013
Aikaterini-Lida Kalouli. 2013. "Translating" Modern Greek to a Computational Language. Proceedings of the 11th International Conference on Greek Linguistics (11th ICGL). Rhodes - Greece
paper paper

Talks

2022
Kalouli, Aikaterini-Lida. 2022. Von Turing zu Neuronalen Netzen: die lange Reise der Computerlinguistik. Invited speaker at the Lecture Series of ISAR Frühling 2022 (online)

2018
Kalouli, Aikaterini-Lida. 2018. WordNet for "Easy" Textual Inferences. Invited speaker at Nuance Communications GmbH, Sunnyvale, CA - USA

Kalouli, Aikaterini-Lida. 2018. Exploring the compositionality of embeddings. Invited speaker at Nuance Communications GmbH, Sunnyvale, CA - USA

Kaiser, G. A., K. Kaiser an A.-L. Kalouli. 2018. Word order change in Romance interrogatives. Implications from a parallel text analysis of Bible translations. Talk at the Workshop of Parallel text analysis in diachronic research. Marburg - Germany

Kalouli, A.-L., L. Real, and V. de Paiva. 2018a. Annotating Logic Inference Pitfalls. Poster presentation at the Workshop on Data Provenance and Annotation in Computational Linguistics 2018. Prague - Czech Republic
paper

2017
Kalouli, Aikaterini-Lida. 2017. The Nina Knowledge Passage Retrieval System. Invited speaker at Nuance Communications GmbH, Sunnyvale, CA - USA

2016
Kalouli, K., D. Crouch, M. Boston & P. Stubley. 2016. Nina Knowledge: applications to other domains and languages. Nuance Research Conference 2016 (NRC 2016).

Workshop Organisation

2022
Co-organisation (with Stergios Chatzikyriakidis) of the Third Natural Logic meets Machine Learning (NALOMA) workshop at the 33rd European Summer School in Logic, Language and Information (ESSLLI). Galway - Ireland (hybrid).


2021
Co-organisation (with Larry Moss) of the Second Natural Logic meets Machine Learning (NALOMA) workshop at the 14th International Conference on Computational Semantics (IWCS). Groningen - Netherlands (online).


2020
Assistance at the organisation of the First Natural Logic meets Machine Learning (NALOMA) workshop (organized by Larry Moss) at the 2020 Web Summer School in Logic, Language, and Information (WeSSLLI - online).


2018
Co-organisation (with Annette Hautli-Janisz and Tatjana Scheffer) of the Workshop Why Indeed? Questions at the Interface of Theoretical and Computational Linguistics at the 40th Annual Conference of the German Linguistic Society, Stuttgart - Germany